1
00:00:13,578 --> 00:00:19,084
Kérem. Engedj el.
Az okos srácokkal van baj
nem sokat beszélnek.

2
00:00:19,084 --> 00:00:24,590
Gond a hülye srácokkal
általában ugyanaz. most,
mondd: Te melyik vagy?

3
00:00:25,592 --> 00:00:28,094
Nincs más.
Kérem.

4
00:00:28,094 --> 00:00:32,098
"Kérem"? Hallottad
mit mondott, Dieter?

5
00:00:32,098 --> 00:00:36,102
"Kérem"? nézed?
részvétemért?

6
00:00:39,606 --> 00:00:42,607
Eladtad az országodat,
a saját embereidet.

7
00:00:42,607 --> 00:00:46,111
Miért csinálod ezt?
Nem csináltam semmit.
Beszélhetek vele, uram.

8
00:00:46,611 --> 00:00:49,115
Nem!
Talán ez jó ötlet.

9
00:00:49,115 --> 00:00:52,619
Nem. Nem ő. Kérem.

10
00:00:52,619 --> 00:00:57,623
Szerintem hallotta
rólad, Keller.

11
00:00:57,623 --> 00:01:00,626
Figyelj, barátom.
Ezt nagyon egyszerűvé teheted.

12
00:01:00,626 --> 00:01:05,129
Csak beszélned kell
nekem, suttogj édes neveket
a fülemben.

13
00:01:05,129 --> 00:01:10,136
- Ez minden.
-Esküszöm neked.
Nincs más.

14
00:01:10,636 --> 00:01:14,641
mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?

15
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Köszönöm neked, kettő
legjobbjaink meghaltak.
Nos, kit neveztél még?

16
00:01:18,144 --> 00:01:21,646
semmi közöm nem volt hozzá.
Hinned kell nekem.

17
00:01:28,653 --> 00:01:30,657
Ludwig.
Szóval,

18
00:01:30,657 --> 00:01:35,660
látom a bajtársunkat
továbbra is játssza a szerepet
a gyászoló árulóról.

19
00:01:35,660 --> 00:01:39,165
Mindent elmondott nekünk
tudja, uram.
Biztos vagy benne?

20
00:01:39,165 --> 00:01:42,667
- Pozitív.
- Jó.

21
00:01:42,667 --> 00:01:46,172
- Öld meg, Bert.
- Uram?

22
00:01:46,673 --> 00:01:48,675
Jelenleg.

23
00:01:54,180 --> 00:01:57,683
Kérem.
Hiba történt.
Hinned kell nekem.

24
00:01:57,683 --> 00:02:00,685
Kérem.

25
00:02:00,685 --> 00:02:02,689
Kérem.

26
00:02:02,689 --> 00:02:05,691
Egy ajándék...
a protámért? g? .

27
00:02:05,691 --> 00:02:09,695
Jutalom
jól végzett munkáért.

28
00:02:21,708 --> 00:02:25,210
Hiba történt.

29
00:02:34,721 --> 00:02:36,723
Nem!

30
00:02:39,726 --> 00:02:43,227
Bert? Bert, édesem,
jól vagy?

31
00:02:48,232 --> 00:02:51,237
jól vagyok.

32
00:02:51,237 --> 00:02:54,741
Jó dolog
Nem vagyok az a féltékeny típus.

33
00:02:55,241 --> 00:02:59,744
miről beszélsz?
Te voltál
ismét Ludwig nevét kiáltva.

34
00:02:59,744 --> 00:03:04,250
Ki ő?
Ő senki.

35
00:03:04,250 --> 00:03:07,253
Gyerünk, édes.
Beszélj hozzám.

36
00:03:07,754 --> 00:03:10,757
Miért nem mész fel?
Egy pillanat múlva veled leszek.

37
00:03:15,259 --> 00:03:18,763
Elárulnád kérlek?

38
00:03:18,763 --> 00:03:22,268
jól vagyok.
Csak egy rossz álom volt.
Édesem, aggódom.

39
00:03:23,269 --> 00:03:27,273
Túl sokat iszol.
Újra elkezdtél dohányozni.

40
00:03:27,273 --> 00:03:30,775
Nem tudom, mit tegyek.

41
00:03:39,786 --> 00:03:41,788
Ő halhatatlan.

42
00:03:45,289 --> 00:03:49,293
Ezer éves
és nem halhat meg.

43
00:03:49,293 --> 00:03:52,298
Legendás lény...

44
00:03:52,298 --> 00:03:54,801
mint a holló,

45
00:03:54,801 --> 00:03:57,804
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

46
00:03:59,804 --> 00:04:02,306
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

47
00:04:03,307 --> 00:04:05,309
Megtalálta.

48
00:04:05,309 --> 00:04:07,814
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,817
zsaru voltam.

50
00:04:11,317 --> 00:04:13,319
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

51
00:04:13,319 --> 00:04:15,320
még egy nap a munkában.

52
00:04:16,823 --> 00:04:22,328
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

53
00:04:22,828 --> 00:04:25,830
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

54
00:04:26,330 --> 00:04:27,832
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

55
00:05:08,372 --> 00:05:11,377
Nagyon örülök, hogy vagy
hadd vegyek neked ebédet
ma.

56
00:05:11,377 --> 00:05:13,379
Ne kapkodj, drágám.
Ez nem randevú.

57
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
Adj egy esélyt.
Nem is ismersz engem.
Aha.

58
00:05:16,382 --> 00:05:18,885
Nem mintha költenénk
sok minőségi időt együtt.

59
00:05:19,385 --> 00:05:21,888
Gondoltad valaha
oka lehet
azért?

60
00:05:21,888 --> 00:05:25,390
Itt vagyunk.
– mondta a pók a légynek.

61
00:05:32,396 --> 00:05:36,901
miről beszélsz?
Rátérsz a lényegre.

62
00:05:36,901 --> 00:05:39,904
Ennyit a kis beszélgetésről.
Minden rendben.

63
00:05:39,904 --> 00:05:42,909
Ott van ez a ház.
Szép sok. Nagyszerű kilátás.

64
00:05:42,909 --> 00:05:45,411
Kivéve, hogy vajon mit
belülről úgy néz ki.

65
00:05:45,912 --> 00:05:49,415
Úgy hangzik
jó ingatlanosra van szüksége.
Nem eladó.

66
00:05:49,415 --> 00:05:53,920
Csábított, hogy felmenjek
és nézd meg, de a tulajdonosok
telepítette ezt a biztonsági rendszert.

67
00:05:53,920 --> 00:05:56,921
Korszerű.
Legyen igazi kihívás számodra.

68
00:05:57,421 --> 00:05:58,923
Nem, köszönöm.

69
00:05:59,423 --> 00:06:01,926
Nem vagyok a betörésben
bérvállalkozásra többé.

70
00:06:01,926 --> 00:06:06,430
Ez nagyon érzékletes tőled,
de hadd mondjam el:
A munka elég jól fizet.

71
00:06:06,430 --> 00:06:08,933
Lehet, hogy nem
tisztázva magam.

72
00:06:09,433 --> 00:06:12,438
- Hogy áll a 25 000 dollár?
- Csak akkor, ha ez előleg.

73
00:06:12,438 --> 00:06:15,441
- Hogy van 50.000?
- Miért nem mész haza és
betörni abba a malacperselybe...

74
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
a tiéd, és esetleg
később beszélünk.

75
00:06:19,946 --> 00:06:23,449
Még egy dolog.
Ez a koncert magában foglalja
egy igazán közeli barát.

76
00:06:23,950 --> 00:06:28,453
- Vannak barátaid?
Mikor történt ez?
- Mi lenne, ha elmondanám...

77
00:06:28,453 --> 00:06:32,456
volt egy ügyvédi iroda
nyomoz egy csoport rendőrt,
pert indítanak ellenük?

78
00:06:32,456 --> 00:06:34,959
Hol lehet jelentkezni?
Megpróbálja bizonyítani a korrupciót,
vesztegetés,

79
00:06:34,959 --> 00:06:36,961
az igazságszolgáltatás akadályozása,
a szokásos.

80
00:06:37,461 --> 00:06:39,964
Piszkos rendőrök? Ó, istenem.
Micsoda hírvillanás.

81
00:06:39,964 --> 00:06:43,469
Mi lenne, ha elmondanám
hogy az egyik olyan rendőr
volt zsaru volt?

82
00:06:43,469 --> 00:06:47,974
Nick? Korrupt?
Nem hiszem.

83
00:06:47,974 --> 00:06:50,977
Ó, tényleg? Meddig
tényleg ismerted Nicket?

84
00:06:50,977 --> 00:06:55,481
Elég sokáig.
Ezt te tudod
megölte az egyik társát?

85
00:06:55,982 --> 00:06:58,984
Ferris nyomozó,
Azt hiszem, az volt.
Ez önvédelem volt.

86
00:06:58,984 --> 00:07:03,487
Nos, ezt tudjuk,
hanem bizonyos dolgokat
félreérthető,

87
00:07:03,487 --> 00:07:06,490
különösen egy D. A.
aki polgármester akar lenni.

88
00:07:06,490 --> 00:07:08,993
Mintha Nick elhagyná az erőt
gyanús körülmények között,

89
00:07:08,993 --> 00:07:11,495
hitvese
egy híres bűnözővel.

90
00:07:11,495 --> 00:07:15,501
Semmi sértés.

91
00:07:19,505 --> 00:07:23,009
Vigyen be. Megkeresem
ezt az úgynevezett bizonyítékot
és semmisítse meg.

92
00:07:23,009 --> 00:07:25,511
Milyen nemes tőled.

93
00:07:25,511 --> 00:07:28,514
Nem akarod
segíteni Nicknek? Ez a feneke,
nem az enyém.

94
00:07:28,514 --> 00:07:31,515
Ő tud erről?
Nem, és nem is kellene.

95
00:07:31,515 --> 00:07:35,519
Gyerünk. Nick cserkész.
Még mindig ezt hiszi
az igazságosság vak.

96
00:07:37,521 --> 00:07:41,525
megkérdezhetem
személyes kérdés?
Mm-hmm.

97
00:07:41,525 --> 00:07:44,528
Mi a történet
közted és Nick között?
úgy értem...

98
00:07:46,532 --> 00:07:50,536
Ó, Catherine.
Szia. csak voltam
elhaladva, és...

99
00:07:50,536 --> 00:07:54,040
Catherine, ő Amanda.
Amanda, ő Catherine.

100
00:07:54,040 --> 00:07:57,543
Amanda csinál néhányat
tanácsadói munka számomra.

101
00:07:57,543 --> 00:08:03,047
- Hát, biztos vagyok benne
nagyon jól képzett.
- Nos, köszönöm, Catherine.

102
00:08:03,047 --> 00:08:05,549
Ön a biztonsági szakmában dolgozik?
Értékpapírok, igen.
Innovatív technológiák.

103
00:08:06,050 --> 00:08:10,054
- Javaslatokat teszek.
- Ó. Van valami jó tippje?

104
00:08:10,054 --> 00:08:12,556
Persze.
Vásároljon alacsonyan. Eladni magasan.

105
00:08:12,556 --> 00:08:16,560
És szerintem kellene
tudja, mikor csökkentheti veszteségeit.

106
00:08:16,560 --> 00:08:19,565
Miért nem foglalsz helyet
és csatlakozz hozzánk?
nem akarnám félbeszakítani.

107
00:08:19,565 --> 00:08:23,069
Ó, ne hülyéskedj.
Épp indultam.
A határidők.

108
00:08:23,069 --> 00:08:26,572
Ketyeg az órád?
Minél előbb, annál jobb.

109
00:08:26,572 --> 00:08:30,076
Örülök, hogy találkoztunk,
Catherine.

110
00:08:31,077 --> 00:08:33,079
Gyere ide.

111
00:08:41,418 --> 00:08:44,922
Ennyi idő után
eltűntél rajtam,
Megesküdtem, hogy te...

112
00:08:44,922 --> 00:08:47,424
Joey, te vagy
tönkreteszi a rúzsomat!
Ó, gyerünk.

113
00:08:47,424 --> 00:08:49,927
Kicsim, jól nézel ki.
Na, gyerünk.

114
00:08:49,927 --> 00:08:53,430
Ne tegyük
várd meg a prédikátort, mi?
Anyám meg fog ölni.

115
00:08:53,430 --> 00:08:57,434
Ne aggódj anyád miatt,
mert megmondom neked:
Nagymamát csinálunk belőle.

116
00:08:57,935 --> 00:09:00,439
Ő lesz
ami nekem rigatoni
életem végéig, mi?

117
00:09:00,940 --> 00:09:03,442
Csináljuk meg!
Minden rendben.

118
00:09:05,444 --> 00:09:09,448
- Nos, hallottad a hölgyet.
- Megtettem.

119
00:09:18,958 --> 00:09:21,961
- Eldöntöttem
Megteszem.
- Mit mondott Nick?

120
00:09:22,461 --> 00:09:26,966
- Nick a városon kívül van.
- Őrült vagy. 10-ből kilenc,
Myers hazudik.

121
00:09:26,966 --> 00:09:29,468
Igen, de mi van, ha nem
ezúttal? nem tudok
vállalja ezt a kockázatot.

122
00:09:29,468 --> 00:09:32,970
Gyerünk!
Nagy hatalmú ügyvéd
ház?

123
00:09:32,970 --> 00:09:36,473
Ennek a srácnak nincs
elég irodahelyiség? Megvan
hogy otthon tartsa a nyilvántartásait?

124
00:09:36,473 --> 00:09:39,977
És mi van, ha elkapnak?
Szerinted ki fog
venni az őszt?

125
00:09:39,977 --> 00:09:42,980
Kérem. meg tudom csinálni
álmomban. Amellett,
velem lesz.

126
00:09:42,980 --> 00:09:46,984
- Játszik veled.
-

127
00:09:57,995 --> 00:10:01,500
Ez a legfontosabb nap
az életemből, Joey. én akarom
hallani, amikor azt mondod: "Igen."

128
00:10:01,500 --> 00:10:04,003
oké.

129
00:10:04,003 --> 00:10:08,507
Rendben. Ebben az esetben
ugye, Joseph McCormick?

130
00:10:08,507 --> 00:10:10,509
Ez az igazi neved?
McCormick?

131
00:10:11,010 --> 00:10:14,013
Mi?
Gyerünk, Joey.
Ő egy miniszter.

132
00:10:14,513 --> 00:10:17,016
- Elkezdjük ezt a házasságot
hazudni Istennek?
-Isten? Szerinted ő az Isten?

133
00:10:17,016 --> 00:10:21,020
Azt hiszed, Isten
munkát vállalna Vegasban?
Joey!

134
00:10:22,521 --> 00:10:25,024
Ez Poletti.

135
00:10:25,024 --> 00:10:30,529
Joseph Vincent Francis Poletti.

136
00:10:30,529 --> 00:10:33,531
Értem. Rendben.

137
00:10:33,531 --> 00:10:36,533
Ugye, Joseph Poletti?

138
00:10:37,034 --> 00:10:41,538
ígérd meg, hogy soha
elfogy a kétmillió dollár
megint óvadék?

139
00:10:42,039 --> 00:10:45,042
- Én-én--
- Aha-úú.

140
00:10:47,544 --> 00:10:51,048
- Joey?
- Mi ez?

141
00:10:53,550 --> 00:10:55,552
Tedd a kezed
a fejed fölött.

142
00:10:55,552 --> 00:10:59,556
Tedd meg.

143
00:11:00,057 --> 00:11:04,563
Nem tudod
amit kapsz
magadba, haver.

144
00:11:04,563 --> 00:11:07,066
Ne hízelegj magadnak.

145
00:11:10,069 --> 00:11:13,072
- Joey!
- Kapd el!
-

146
00:11:13,072 --> 00:11:15,074
Mit mondtam?

147
00:11:18,077 --> 00:11:23,582
Te csináltad
az óvadékbiztos boldog.
Ha ő boldog, én is boldog vagyok.

148
00:11:23,582 --> 00:11:28,087
nem hiszem el
hogy leszögezted azt a Poletti srácot.
Ragyogó.

149
00:11:28,087 --> 00:11:30,589
szerencsém volt.
? ? ? ?

150
00:11:34,593 --> 00:11:38,595
Hűha.
Van itt több is
mint amiben megállapodtunk.

151
00:11:39,096 --> 00:11:43,600
- Vedd előlegnek
a következő munkára.
- Mi a következő munka?

152
00:11:44,101 --> 00:11:49,606
Egy srác, aki ellopta a terveket
mert egy új fegyver prototípusa rendelkezik
kettévált Mexikóba. Akarsz menni?

153
00:11:49,606 --> 00:11:52,609
Mexikó? Nem, köszönöm.

154
00:11:52,609 --> 00:11:56,113
Gyerünk. Menned kellene.
Ez fizetett vakáció.
Nagy. Aztán menj Mexikóba.

155
00:11:56,113 --> 00:11:59,616
nem tudok.
Valami indiai diplomata
jön a városba.

156
00:12:00,117 --> 00:12:03,120
A céget felvették
biztonságot nyújtani, tehát...

157
00:12:03,120 --> 00:12:05,622
Jól vagy?
Igen. Miért?

158
00:12:05,622 --> 00:12:08,627
Kicsit idegesnek tűnsz.
jól vagyok.

159
00:12:08,627 --> 00:12:11,630
Csak elfoglalt. Ez minden.

160
00:12:11,630 --> 00:12:15,134
Miért nem veszel ki egy hét szabadságot?
vedd azt a kedves hölgyet
a tied valahol?

161
00:12:15,134 --> 00:12:18,637
Bárcsak tudnék, de lám,
El kell végeznem ezt a munkát, szóval...

162
00:12:22,141 --> 00:12:24,643
Igen.

163
00:12:24,643 --> 00:12:27,646
Hé, gyerünk.
veszek neked egy sört.

164
00:12:28,647 --> 00:12:31,150
Talán máskor.

165
00:12:31,150 --> 00:12:33,152
Jobbra.

166
00:12:35,654 --> 00:12:37,656
Kerüld a bajt,
Myers.

167
00:12:41,158 --> 00:12:45,662
Késő esti kocogás?
sajnálom. Nem
fel akarlak ébreszteni.

168
00:12:45,662 --> 00:12:48,665
Légy biztos és köszönj
neki nekem.
Mi? Amanda?

169
00:12:49,166 --> 00:12:51,668
megmondtam. Ez üzlet.
Igen, igaz.
Biztonsági üzletág.

170
00:12:52,169 --> 00:12:54,671
Lopakodni
az éjszaka közepén
kifehéredett szőkével.

171
00:12:54,671 --> 00:12:58,175
Catherine,
tudod mit csinálok.
Már nem vagyok benne olyan biztos.

172
00:12:58,175 --> 00:13:02,179
Ezen már túl vagyunk.
Három hónapja.
Nézze. A dolgok változnak.

173
00:13:02,679 --> 00:13:06,183
Hé, szeretlek,
Catherine,

174
00:13:06,183 --> 00:13:09,688
és ezt megígérem
mindjárt vége lesz mindennek,
rendben?

175
00:13:09,688 --> 00:13:13,192
Jobb,
vagy végünk lesz.

176
00:13:21,700 --> 00:13:24,703
Az ingatlané
körülvéve ultra-érzékeny
mozgás lámpák és érzékelők.

177
00:13:25,204 --> 00:13:28,707
A belső
több forrással rendelkezik
lézeres érzékelő rendszer.

178
00:13:28,707 --> 00:13:31,710
Hőérzékeny?
Igen. Még ha tehetné is
sétálni a mennyezeten,

179
00:13:31,710 --> 00:13:33,712
a lézerek tennék
vegyen fel rád.

180
00:13:33,712 --> 00:13:37,216
Nos, ezt meg tudom szakítani
ha adsz egy időkorlátot.
Három perc,

181
00:13:37,216 --> 00:13:39,218
a tulajdonos nélkül
digitális nyomatok.

182
00:13:39,218 --> 00:13:43,220
Lézerek, radar. Te
ne válassz könnyűeket, ugye?

183
00:13:43,220 --> 00:13:47,724
Hé, egy kerítés
és egy őrkutya,
Egyedül is kibírtam volna.

184
00:13:47,724 --> 00:13:51,728
mit csinálsz?
Kínai rendelés?
Megpróbálják feltörni a kódot.

185
00:13:56,233 --> 00:13:58,735
és kettő
az első oszlopból.

186
00:13:58,735 --> 00:14:00,737
Gyerünk. Gyerünk.

187
00:14:00,737 --> 00:14:06,243
Gotcha. Minden, amire most szükségünk van
a belső tér kikapcsolása
riasztórendszer.

188
00:14:09,746 --> 00:14:11,750
Meg tudod csinálni?

189
00:14:11,750 --> 00:14:14,253
A betörések mi vagyunk,
drágám.

190
00:14:17,256 --> 00:14:20,759
Utálok kérdezni,
de mi a fenének
ez szemét darab?

191
00:14:20,759 --> 00:14:23,262
Ez az autó viszi
hőérzékeny mikroszálas.

192
00:14:23,262 --> 00:14:25,764
elküldöm
távirányítóval be a házba.
Amikor eléri a célját,

193
00:14:25,764 --> 00:14:28,767
Felemelem a hőt
testhőmérséklet felett,
és ez lesz a mi jelünk.

194
00:14:30,769 --> 00:14:32,771
a legmelegebb dolog a szobában,
ami már nem mi leszünk.
Jobbra.

195
00:14:32,771 --> 00:14:36,275
Ez zseniális.
Vannak pillanataim.

196
00:14:36,275 --> 00:14:40,279
- Lényegében benne vagyunk.
- Menjünk.

197
00:14:57,794 --> 00:15:00,797
Távoli?
Itt.

198
00:15:04,801 --> 00:15:08,805
Az igazi trükk az
hogy ne ébressz fel senkit dolgokkal
összeomlik az éjszakában.

199
00:15:10,807 --> 00:15:13,810
Gyerünk.
Tiszta képet kaphatunk
innen.

200
00:15:18,817 --> 00:15:22,821
Ahh. Itt jön
az utolsó vonat Clarksville-be
pont időben.

201
00:15:25,824 --> 00:15:29,328
Rendben. Most mi van?

202
00:15:37,336 --> 00:15:40,839
Gyerünk, szépségem.

203
00:15:47,844 --> 00:15:49,846
Látod?
Hűha.
Eladtam.

204
00:16:10,367 --> 00:16:12,869
Az akta az emeleten van.
Maradjon a helyén. majd találkozunk
vissza ide.

205
00:16:13,370 --> 00:16:16,875
Megnézem a hátulját.
Ne légy ügyetlen.
Három perc.

206
00:17:09,593 --> 00:17:13,096
Gyerünk, Ludwig.
vége. hol van?

207
00:17:13,096 --> 00:17:17,100
Soha nem lesz vége.

208
00:17:42,127 --> 00:17:44,129
Amanda.
Harminc másodperc.

209
00:17:44,630 --> 00:17:46,131
végeztünk.
Megkaptad
mi kellett neked?

210
00:17:46,632 --> 00:17:50,636
Igen. Gyerünk
menj innen.

211
00:17:53,138 --> 00:17:56,642
Az új öntözési projekt
a szárazság sújtotta Indiáért.

212
00:17:57,142 --> 00:18:00,145
Mrs. Haleh Chandra,
látható a városba érkezéskor
ma,

213
00:18:00,145 --> 00:18:03,148
várhatóan megszólal
a projekt ellen.

214
00:18:03,148 --> 00:18:07,653
Chase MacAffee,
élőben tudósít a hírekről
ahogy megtörténik.

215
00:18:08,153 --> 00:18:11,156
Hol a pokolba
te voltál?
Minden rendben.

216
00:18:11,156 --> 00:18:14,660
Finom?
Nem tetted
várni kell.

217
00:18:14,660 --> 00:18:18,163
Nos, ez az utolsó alkalom.
kiköltözöm.
W-Várj.

218
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
Most már mindennel végeztem.
vége. Nincs több titok.
Csak úgy?

219
00:18:21,166 --> 00:18:24,169
Nem hiszem.
Cat, muszáj
bízz bennem ebben. Kérem?

220
00:18:27,172 --> 00:18:29,174
mi a fenéért
higgyek neked?
Mert szeretlek.

221
00:18:29,174 --> 00:18:32,177
Akkor bizonyítsa be.
Menjünk el valahova,
csak mi ketten.

222
00:18:32,177 --> 00:18:35,681
Nincs munka. Nincsenek titkok.
Üzlet.

223
00:18:35,681 --> 00:18:38,684
bepakolok. Mi vesszük az elsőt
reggel repülni.
Várj egy kicsit. Lassítson.

224
00:18:39,184 --> 00:18:42,687
én tudtam!
Nézze. Adj 48 órát...
csak még egy munka, oké?

225
00:18:42,687 --> 00:18:46,690
Utána megyünk bárhova
akarsz-- választod ki a helyet.
És mikor jövünk vissza?

226
00:18:46,690 --> 00:18:50,694
A munkám soha nem lesz
gyere közénk újra.
Ez egy ígéret.

227
00:18:50,694 --> 00:18:54,698
Kérem? Kérem?

228
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
Ohh...

229
00:19:08,712 --> 00:19:12,215
Megtaláltad Basilt?
Igen. Körülbelül két másodperc
mielőtt elment nyaralni,

230
00:19:12,215 --> 00:19:15,218
és egyszerűen szeretett
a festményt, amit felszabadítottam.

231
00:19:15,218 --> 00:19:18,722
Valójában
nagyon szerette.

232
00:19:19,222 --> 00:19:22,225
Nem mennék költeni
bármit, ha én lennék.

233
00:19:22,225 --> 00:19:26,229
Lehet, hogy szüksége lesz rá
óvadékot letenni.
miről beszélsz?

234
00:19:30,734 --> 00:19:33,236
Nincs jó cselekedet
büntetlenül marad.

235
00:19:33,236 --> 00:19:36,239
Nem hiszem el.
Ez a ház!

236
00:19:36,740 --> 00:19:40,744
Meg kell találnod Basilt.
Ez a rézkarc felkapott
a tetthelyen.

237
00:19:40,744 --> 00:19:45,751
Elment.
Nem tudom, hova ment.
Ezután lépjen kapcsolatba Myers-szel.

238
00:19:50,255 --> 00:19:53,759

az ajtóhoz

239
00:20:01,266 --> 00:20:05,270
- Nyissa ki.
- Soha nem tanultál?
kopogtatni?

240
00:20:05,270 --> 00:20:07,773
Mi? Egy garázsban?
Ki alkotta meg ezt a szabályt?

241
00:20:08,273 --> 00:20:11,276
- A garázsom. Az én szabályaim.
- Elnézést. igyekszem
hogy megkeresse Myerst.

242
00:20:11,777 --> 00:20:14,780
Miért?
Mert
Meg akarom ölni.

243
00:20:15,280 --> 00:20:19,284
Jól hangzik nekem.
A kurva fia
állíts be.

244
00:20:22,287 --> 00:20:26,291
Gyilkosság?
Nem kellett volna
hogy így történjen.

245
00:20:26,291 --> 00:20:30,295
Azt mondta, hogy van
ez az ügyvédi iroda, aki volt
eljárást készít ön ellen.

246
00:20:30,295 --> 00:20:32,798
- Úgy volt
semmisítse meg az összes bizonyítékot.
- Milyen bizonyíték?

247
00:20:33,298 --> 00:20:36,301
Vesztegetés. Zsarolás.
Az igazságszolgáltatás akadályozása.

248
00:20:36,301 --> 00:20:39,805
- Tényleg hittél neki?
- Kiderült, hogy a halott fickó
nem is volt ügyvéd.

249
00:20:39,805 --> 00:20:42,307
Myers csak használt engem
hogy betörjön a házba
hogy megölhesse a fickót.

250
00:20:42,307 --> 00:20:46,311
- Segíteni akartál.
- Csak elmondanád
hol van,

251
00:20:46,311 --> 00:20:50,814
hogy kicsavarhassam
a kis nyakát és ezt
lehet minden csak emlék?

252
00:20:50,814 --> 00:20:53,817
hova mész?
Megkeresni Myerst.

253
00:20:53,817 --> 00:20:57,821
Ez nem a te problémád.
Te csak
problémámmá tette.

254
00:21:00,824 --> 00:21:04,327
Ne nyúlj semmihez.

255
00:21:09,332 --> 00:21:12,335
sajnálom.
Nem halllak,
Amanda. Mi?

256
00:21:12,335 --> 00:21:15,839
Csak hallgass
egy másodpercre. Kérem.

257
00:21:18,842 --> 00:21:21,845
Miért mindig a te munkád
vigyázni mindenkire?

258
00:21:21,845 --> 00:21:26,850
Ó, ne gondolj rá
munkaként. Gondolj rá többet
hobbiként.

259
00:21:26,850 --> 00:21:29,853
Nagyon mélyreható.
Hol van?

260
00:21:29,853 --> 00:21:35,358
Mondd, mit.
Te vigyázol a Halhatatlanokra
a többit pedig bízd rám.

261
00:21:35,358 --> 00:21:37,360
Nick.

262
00:21:38,862 --> 00:21:41,865
Nick?

263
00:21:46,369 --> 00:21:48,872
kivel beszélsz?

264
00:21:48,872 --> 00:21:52,377
Rendben. Hallgat.
Csak... Ha behív,
megvennéd őt...

265
00:21:52,377 --> 00:21:54,880
megvennéd őt
megfogni?
Nick.

266
00:21:54,880 --> 00:21:56,882
Rendben.

267
00:21:57,382 --> 00:22:00,385
És Catherine... ne aggódj.
Nick.

268
00:22:00,385 --> 00:22:04,389
kivel beszélsz?
Nick!

269
00:22:07,893 --> 00:22:09,895
Nick!

270
00:22:09,895 --> 00:22:13,899
Tudod,
te vagy a legmakacsabb,
disznófejű ember, akivel valaha találkoztam.

271
00:22:13,899 --> 00:22:17,903
Engem rosszabbnak neveztek
jobb emberek által.

272
00:22:17,903 --> 00:22:20,906
Minden rendben. akarlak téged
hogy megmondja, hol van Myers.
Nem.

273
00:22:20,906 --> 00:22:22,908
Tudom, hogy a barátod.
Miért?

274
00:22:22,908 --> 00:22:26,912
Mert beállított engem.
Miért van az
beleegyeztél, hogy segíts neki?

275
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
számít?
Számomra igen, igen.

276
00:22:29,414 --> 00:22:32,918
Minden rendben. Nos,
a hold kék volt
és a Vénuszom retrográdban volt.

277
00:22:32,918 --> 00:22:35,921
Miért csinálja bárki
csinálj valamit?
Soha nem bízott Myersben.

278
00:22:35,921 --> 00:22:38,924
Hát én is keringőztem
Machiavellivel. I
nem is bízott benne.

279
00:22:38,924 --> 00:22:41,426
Miféle bûn
vállaltad érte?
Ha jól emlékszem,

280
00:22:41,426 --> 00:22:44,930
volt valami dolga
gondolával, a Canal Grande
és egy Antonio nevű törpe.

281
00:22:44,930 --> 00:22:48,433
Csak add meg a címét.
Soha nem gondoltál senkire
vádat emelt volna ellenem.

282
00:22:48,433 --> 00:22:50,936
Mert ártatlan voltál.
Mi köze ehhez
bármivel?

283
00:22:51,436 --> 00:22:53,437
Myersnek igaza van.
Ön cserkész.

284
00:22:53,437 --> 00:22:56,940
És te tolvaj vagy
aki rátette a fenekét a vonalra
egy volt zsarunak.

285
00:22:56,940 --> 00:22:59,442
mit mondjak?
Paradoxon vagyok
egy rejtélyben.

286
00:22:59,442 --> 00:23:01,444
Bár sokkal jobban nézek ki
nercbe csomagolva.

287
00:23:01,444 --> 00:23:04,447
Miért ne tehetnéd meg soha
egyenesen velem?
Nick, nincs időm...

288
00:23:04,447 --> 00:23:08,451
hogy belemenjek a finomabb pontokba
az igazságról, az igazságosságról
és az amerikai módra.

289
00:23:08,451 --> 00:23:12,455
Elég sokáig éltem ahhoz, hogy lássam
a jó férfiak tönkremennek. én nem
látni akarom, hogy megtörténjen veled.

290
00:23:12,455 --> 00:23:16,459
Nem tartozol nekem semmivel.
Szerintem nem.

291
00:23:17,961 --> 00:23:20,964
Köszönöm.
Szívesen. most,
mi a címe?

292
00:23:21,464 --> 00:23:24,467
Felejtsd el.
Várj egy percet. Mi a helyzet
egy kis quid pro quo itt?

293
00:23:24,467 --> 00:23:27,470
Úgy értem, segítek neked,
segítesz nekem? tartozol nekem
ezen.

294
00:23:27,470 --> 00:23:30,473
Pontosan ezért
Vigyázni fogok
ebből én magam.

295
00:23:49,492 --> 00:23:53,997
Igen. mi vagyunk
végzett vele. Gyerünk.
Körülbelül egy óra.

296
00:24:32,602 --> 00:24:36,105
mi a fene van veled?
Látom, olvastad az újságot.
Valami érdekes?

297
00:24:36,606 --> 00:24:39,609
Tönkreteszed a pulcsimat.
Engedj el engem.
Egy perc múlva... talán.

298
00:24:39,609 --> 00:24:44,113
megőrültél?
Nem elég őrült ahhoz
beállít valakit gyilkosságra.

299
00:24:44,113 --> 00:24:49,118
- Nem így van, Nick.
- Ó, ez így van. azért
azt akartad, hogy Vegasba menjek.

300
00:24:49,118 --> 00:24:51,120
Szóval nem avatkoznék bele?
Nem érted.

301
00:24:51,120 --> 00:24:54,125
- Fogalmad sincs
miről beszélsz.
- Nos, világosítsd fel.

302
00:24:54,626 --> 00:24:58,129
- Nagyon kellett
hogy bejusson abba a házba.
- Szóval meg tudnád ölni a fickót.

303
00:24:58,129 --> 00:25:00,632
Ez önvédelem volt, Nick.
Jobbra.

304
00:25:00,632 --> 00:25:03,134
- Egy vadászpuska volt rajtam.
esküszöm.
- Máris kedvelem ezt a srácot.

305
00:25:09,641 --> 00:25:14,145
Hallottál már a Stasiról?
Igen. Stasi.
Keletnémet titkosrendőrség.

306
00:25:14,145 --> 00:25:17,649
Látod, ismertem őket
belülről.

307
00:25:17,649 --> 00:25:21,653
Amíg a fal le nem omlott,
Kettős ügynökként dolgoztam.

308
00:25:23,154 --> 00:25:26,658
A srác, akit lelőttem,
nem volt iparos.

309
00:25:26,658 --> 00:25:30,662
Ludwig Weissnek hívták...
alatt élő
egy feltételezett identitás.

310
00:25:30,662 --> 00:25:35,166
Ő volt a felelős
százak haláláért
férfiak és nők.

311
00:25:35,166 --> 00:25:39,671
Én voltam a protektora? g? ,
vagy úgy gondolta.

312
00:25:39,671 --> 00:25:43,174
elkéstél.
Öt perc.

313
00:25:43,174 --> 00:25:47,178
Már nem vagyunk Németországban.
Nem kell túl pontosnak lenni.

314
00:25:47,178 --> 00:25:52,684
Igen, ez az
Nyugati élet. Beszennyez minket.

315
00:25:52,684 --> 00:25:56,687
Összetörte a szívem,
amit tettél, elárultál engem
olyan.

316
00:26:02,692 --> 00:26:05,695
Mondd el. mit gondolsz
történne...

317
00:26:05,695 --> 00:26:09,699
ha a tartalom
nyilvánosságra került?

318
00:26:10,199 --> 00:26:14,704
tudnék találgatni
mit tehetnek bizonyos emberek
ha tudnák, hogy ki vagy valójában.

319
00:26:14,704 --> 00:26:17,707
- Voltak.
- Voltak.

320
00:26:17,707 --> 00:26:23,212
- Ezzel együtt tudok élni.
De neveket neveztél.
-

321
00:26:23,212 --> 00:26:25,214
Hány ilyen név...

322
00:26:25,214 --> 00:26:30,219
vagyis
akik túlélték...
kint keresnek téged?

323
00:26:30,219 --> 00:26:34,724
Még egyszer megkérdezem.
mit akarsz?

324
00:26:34,724 --> 00:26:39,228
Az Ön biztonsági cége
védelmet fog nyújtani
egy vendég indiai diplomatának,

325
00:26:39,228 --> 00:26:41,731
a Mrs. Chandra.

326
00:26:41,731 --> 00:26:44,233
Ó, még mindig megvan.
Megengedhetem?

327
00:26:44,233 --> 00:26:48,738
meg vagyok hatva. Ő nagyon
szókimondó nézeteiben,
Meg van adva, hogy megértsem.

328
00:26:48,738 --> 00:26:52,241
Sajnos nem mindenki
megosztja őket.

329
00:26:54,243 --> 00:26:58,247
engem kérdezel
meggyilkolni
valami indiai diplomata?

330
00:26:58,247 --> 00:27:01,753
Régen jó voltál
azon.

331
00:27:01,753 --> 00:27:05,256
Elment az eszed?
Nem tudom megtenni.

332
00:27:05,256 --> 00:27:09,260
De mi számítunk rád.
Mi másért gondolod
a biztonsági céged...

333
00:27:09,260 --> 00:27:12,263
adatott
ilyen jövedelmező szerződés?

334
00:27:16,768 --> 00:27:19,771
Annyi hibát követtél el,
Bert. Néhányan közülük
halálos lehet.

335
00:27:19,771 --> 00:27:22,774
Mindkettőnknek.
Add ide azt a fájlt.

336
00:27:22,774 --> 00:27:25,777
Nem gondolod
ez az eredeti?

337
00:27:25,777 --> 00:27:30,281
- Ráadásul megölni
nem változtat semmin.
- Ettől jobban leszek.

338
00:27:30,281 --> 00:27:33,284
Add ide azt a fájlt.

339
00:27:33,284 --> 00:27:37,288
fegyvertelen vagyok.
Ez mindig is probléma volt
neked.

340
00:27:37,288 --> 00:27:40,792
- Az emberek változnak.
- Nem te.

341
00:27:40,792 --> 00:27:44,796
De készenléti terveket készítettem,
ha tévednék.

342
00:27:55,306 --> 00:27:57,809
Dobd el a fegyvert.

343
00:27:59,811 --> 00:28:03,312
Hosszú idő telt el,
Keller.

344
00:28:03,312 --> 00:28:08,818
Esetlegesség
eshetőségek esetén,
ahogy mindannyiunkat megtanítottak.

345
00:28:08,818 --> 00:28:11,821
Néhányunk jobban
mint mások, úgy tűnik.

346
00:28:14,824 --> 00:28:18,327
És amikor leomlott a függöny,
Azt hittem, sikerült
tiszta kijárat.

347
00:28:18,828 --> 00:28:20,830
Miért akarják
megölni Mrs. Chandrát?

348
00:28:20,830 --> 00:28:24,834
Ellene beszél
valami hatalmas gátprojekt
hazájába tervezett.

349
00:28:24,834 --> 00:28:28,337
Azt állítja, hogy lesz
rombolja a környezetet
és emberek millióit kiszorítják.

350
00:28:28,337 --> 00:28:31,340
Hé, milliókkal
a befektetett dollárból,
miért nem?

351
00:28:31,340 --> 00:28:34,343
Pontosan. De hát ezért
Szükségem volt ezekre a fájlokra.

352
00:28:34,343 --> 00:28:37,346
Gondoltam, ha tehetném
megmenthetném magam
mentsd meg őt.

353
00:28:37,346 --> 00:28:42,351
Milyen önzően nemes tőled.
De most Ludwig meghalt.
vége.

354
00:28:42,351 --> 00:28:46,355
Két legyet egy golyóval.
Biztosan helyesen élsz.

355
00:28:46,355 --> 00:28:49,358
Látod, nem mehetek a rendőrségre.
Vannak emberek odakint
engem keres.

356
00:28:49,358 --> 00:28:51,861
Én aláírnám a sajátomat
halálos ítélet. Ráadásul

357
00:28:51,861 --> 00:28:54,363
Amandát letartóztatják
a gyilkosság tartozékaként.

358
00:28:54,363 --> 00:28:57,366
Igen, de fogsz
tisztázza őt, igaz?

359
00:28:57,366 --> 00:29:00,369
Szívesen megtenném,
Nick, de nem tehetem.

360
00:29:00,369 --> 00:29:03,875
Nos, szeretnélek
megtenni azt is,
és fogsz.

361
00:29:04,375 --> 00:29:08,379
lemegyek,
lemegy velem.
Rajtad múlik.

362
00:29:16,888 --> 00:29:19,891
mire gondoltam?
Természetesen melléállnál
vele.

363
00:29:20,391 --> 00:29:24,395
Kutattam,
Amanda. Stasi, az ember
Ludwig Weiss néven ismerik?

364
00:29:24,395 --> 00:29:26,898
Nem akarod tudni
erről a srácról.
Szörnyeteg volt.

365
00:29:26,898 --> 00:29:30,401
Tehát mert úgy döntöttél
ő egy rossz fiú, minden rendben
hogy Myers megölte?

366
00:29:30,401 --> 00:29:32,403
Nem gyilkosság volt.
Ez önvédelem volt.

367
00:29:32,904 --> 00:29:36,407
Nick, elolvastam az újságot.
Ludwignak két golyólyuk volt
a jammijében.

368
00:29:36,908 --> 00:29:39,911
Ott voltam, az isten szerelmére. I
egy fenét sem hallottam. Ne tedd
szerinted kényelmes...

369
00:29:39,911 --> 00:29:44,415
hogy Myersnek hangtompítója volt
amikor "kényszerítették"
hogy megvédje magát?

370
00:29:44,415 --> 00:29:46,918
Lenne egy kérdésem.
Nagyon-nagyon kíváncsi vagyok.

371
00:29:46,918 --> 00:29:49,921
Ha még mindig zsaru lennél,
csak hagynád sétálni?

372
00:29:49,921 --> 00:29:53,424
Ne tégy úgy, mintha
ismerd meg a lelkiismeretemet.
Nem érsz rá.

373
00:29:56,427 --> 00:30:00,932
Meglenne a segged
a börtöncellába tűzve
mostanra.

374
00:30:00,932 --> 00:30:05,436
mit akarsz
tőlem, Amanda?
Semmi. Abszolút semmi.

375
00:30:05,436 --> 00:30:07,937
Megvan.

376
00:30:09,438 --> 00:30:12,942
Ez miattad van.
Nekem? Ennek mi van
köze van hozzám?

377
00:30:13,442 --> 00:30:17,446
Lebuktatja Myerst;
téged is lehoz.
Azt hiszed, megvéd?

378
00:30:17,446 --> 00:30:20,950
Nem beszélgettünk egy kicsit
arról, hogy belehallgatsz
a beszélgetéseimről?

379
00:30:20,950 --> 00:30:23,953
Csak azt akarom
telefonüzenetet ad.
Bazsalikom? Visszajött?

380
00:30:23,953 --> 00:30:25,955
Eladta a rézkarcot.
Kinek?

381
00:30:25,955 --> 00:30:28,958
Ó, valami srác
aki csak sokat kérdezett
kérdésekről.

382
00:30:28,958 --> 00:30:31,460
De eladta
mindenesetre neki.
mit vársz?

383
00:30:31,961 --> 00:30:35,965
Basil nem engedett néhány aprót
olyan dolgok, mint a bizalom zavarja
haszonszerzésével.

384
00:30:35,965 --> 00:30:39,468
Nos, még ő is
kap egy nevet?
Dehogy.

385
00:30:39,468 --> 00:30:43,973
De a biztonsági kamerája
felvett egy rendszámot.

386
00:30:53,151 --> 00:30:55,153
Átkozott.

387
00:32:00,216 --> 00:32:05,221
Rendben van.
Nem lesz semmi baj.
Minden rendben? Maradj velem.

388
00:32:28,744 --> 00:32:31,747
Adsz nekünk egy percet?
Nem gondolod komolyan?

389
00:32:32,250 --> 00:32:33,751
Kérem?

390
00:32:40,758 --> 00:32:44,762
Beszélgessünk egy kicsit
a zsarolásról.

391
00:32:47,765 --> 00:32:50,268
Catherine!

392
00:32:54,772 --> 00:32:57,275
Catherine!

393
00:32:57,275 --> 00:32:59,277
Szia Nick.

394
00:33:03,281 --> 00:33:06,284
utálom őt.

395
00:33:06,784 --> 00:33:10,288
Úgy hangzik
rossz napod van.
Csak egy?

396
00:33:10,288 --> 00:33:13,291
Benne van?
Igen, de nem tud
zavarják meg most.

397
00:33:13,291 --> 00:33:16,294
A társával van.
Talán megteszem
mindenesetre zavarja őt.

398
00:33:16,294 --> 00:33:18,796
Nézze. mi van vele?
hogy érted?

399
00:33:18,796 --> 00:33:24,302
Rosszakat álmodik.
Hideg verejtékben ébred.
Dohányzik.

400
00:33:24,302 --> 00:33:27,305
Nézze. Mi folyik itt?
voltál már
vele egész nap?

401
00:33:27,305 --> 00:33:30,308
Nem. Felvett
az élelmiszerboltban
körülbelül 15 perce.

402
00:33:30,308 --> 00:33:33,811
Mi van dél körül?
Fogalmam sincs. Miért?

403
00:33:35,812 --> 00:33:38,814
Nick, nem vagy az
engem is kitartasz?

404
00:33:41,317 --> 00:33:45,321
Figyelj, ha megtudom
bármi, az leszel
az első, aki megtudja, oké?

405
00:33:47,823 --> 00:33:52,328
A rézkarc. Ez az, amit
I'm talking about, and don't
pretend that you don't know.

406
00:33:52,328 --> 00:33:57,833
I got a very good description.
"A weasel with a fake smile
és egy kétségbeesett pénztárca"?

407
00:33:58,334 --> 00:34:01,837
Kérhetnéd szépen.

408
00:34:01,837 --> 00:34:07,843
Láttál engem
vedd el, nem?
Igen.

409
00:34:07,843 --> 00:34:10,848
Talán szeretné
ezt visszatenni
hol találtad, hmm?

410
00:34:10,848 --> 00:34:13,350
Mi a fogás?
Nincs fogás.

411
00:34:13,350 --> 00:34:16,854
Csak meg akartam bizonyosodni
hogy senki sem tudja visszavezetni
neked. Csak egy dolgot mondj.

412
00:34:17,354 --> 00:34:22,860
Miféle szar lenne
ellopni egy ilyen könnyen nyomon követhető
tétel egy gyilkosság helyszínéről? Huh?

413
00:34:25,362 --> 00:34:28,866
Talán legközelebb
nem hagysz holttesteket
fekve.

414
00:34:28,866 --> 00:34:31,868
- Öröm veled dolgozni.
- Bert, soha...
és úgy értem soha...

415
00:34:32,370 --> 00:34:35,372
Mindegy.
Egy rendőr meghalt.
Az egyik az I. C. U.-ban van.

416
00:34:35,872 --> 00:34:39,377
Kérnék néhány választ.
Találkoztál már Amandával?

417
00:34:39,877 --> 00:34:42,879
Nézd, Amanda volt
éppen indulni készül.

418
00:34:42,879 --> 00:34:45,383
Hol voltál ma?
Hol találtad ezt?

419
00:34:45,883 --> 00:34:51,389
Dél körül hol voltál?
Catherine-nel,
ebédelni.

420
00:34:51,389 --> 00:34:54,891
Igazán? Nos, akkor is kell
éhes legyen, mert Catherine mondta
egyedül evett.

421
00:34:59,397 --> 00:35:01,899
Bizonyára sokatok van
beszélni róla,
szóval megyek.

422
00:35:01,899 --> 00:35:04,901
Nem hiszem. azt hiszem
nekem is ki kellene töltened.
mit tudok én?

423
00:35:04,901 --> 00:35:07,905
Akár megkaphatjuk is
kint a szabadban.

424
00:35:31,762 --> 00:35:35,766
Mennyi bajotok van veletek
két napon belül bejuthat.
Nos, ez egy olyan tehetség, amelyet fejlesztünk.

425
00:35:36,266 --> 00:35:39,270
Visszatérhetnénk
most a problémára?
Igen. Gyerünk.

426
00:35:39,270 --> 00:35:41,772
Nyilván valaki
megpróbált ma bekeretezni.

427
00:35:42,272 --> 00:35:45,276
Akárki is volt az
valószínűleg utána volt
az általunk tárgyalt dokumentáció.

428
00:35:45,276 --> 00:35:49,780
Kérlek mondd el
nem kapták meg.

429
00:35:49,780 --> 00:35:52,782
Helló?

430
00:35:52,782 --> 00:35:55,786
Tudod,
Ludwig olyan volt, mint egy apa
nekem.

431
00:35:58,288 --> 00:36:02,292
Nem ismered fel a hangomat.
És olyan közel voltunk.
össze vagyok törve.

432
00:36:06,796 --> 00:36:09,300
Chandra.
És ha nemet mondok?

433
00:36:09,300 --> 00:36:12,802
Te ennél jobban tudod.
Fontolja meg ezt
barátságos emlékeztető.

434
00:36:12,802 --> 00:36:15,806
Megállapodásunk
még mindig áll, úgyhogy ne
csalódást okoz nekünk...

435
00:36:15,806 --> 00:36:18,308
vagy biztosan
csalódást okoz neked.

436
00:36:31,322 --> 00:36:33,824
nagyon értékelem
amit te és Amanda
tesznek értem.

437
00:36:33,824 --> 00:36:36,826
tudom.
Nem. Tényleg.

438
00:36:36,826 --> 00:36:40,830
És azt akarom mondani, hogy sajnálom.
Fejleszted-e a lelkiismeretedet
rajtam?

439
00:36:41,332 --> 00:36:44,834
Hé, előfordul
legjobbjaink számára.
Vessen egy pillantást. Ő Keller.

440
00:36:47,338 --> 00:36:50,840
- Hány éves ez a kép?
- Nem sokat változott.

441
00:36:50,840 --> 00:36:55,346
A fickó füstöl, mint a kémény,
egy Lugert visz
és szereti használni.

442
00:36:55,346 --> 00:36:59,350
- Még valami?
- Igen. Sántikál.

443
00:37:02,352 --> 00:37:04,854
Ilyen srácokra gondoltam
eltűnt, amikor a fal leomlott.

444
00:37:04,854 --> 00:37:06,856
Úgy hívják
kapitalista progresszió.

445
00:37:06,856 --> 00:37:09,360
Feladták
kínozzák polgáraikat
gyakorlatiasabb elfoglaltságokért,

446
00:37:09,360 --> 00:37:11,362
mint pénzt keresni.

447
00:37:11,362 --> 00:37:15,866
Mondd meg, ki fizeti őket,
Megmondom, kit szolgálnak.

448
00:37:15,866 --> 00:37:18,368
csinálod
a helyes dolog, tudod?

449
00:37:18,368 --> 00:37:20,870
szerinted?

450
00:37:28,379 --> 00:37:31,381
Az út vége
nekem... mondom neked.

451
00:37:31,381 --> 00:37:33,883
Változtasd meg a nevedet. Kezdje újra.
Milyen gyakran
meg tudod csinálni?

452
00:37:33,883 --> 00:37:38,389
Azt hiszed
Bert Myersnek születtem?
Élni fogsz.

453
00:37:38,889 --> 00:37:41,891
Neked lesz Catherine.
Csak Isten tudja
miért tűri el velem.

454
00:37:41,891 --> 00:37:45,895
Hogy jön?
Húsz perc.

455
00:37:46,397 --> 00:37:49,899
Elkéstél, Amanda.
Biztosan összezavarsz
valakivel, aki neked dolgozik.

456
00:37:50,401 --> 00:37:54,905
- Szeretnem kell.
- Talán később. Tessék.
Minden készen áll?

457
00:37:54,905 --> 00:37:56,907
Aha.
Biztos vagy benne?

458
00:37:56,907 --> 00:37:58,909
Lazítanál?
Nem szabad
hogy lássanak izzadni.

459
00:37:59,409 --> 00:38:01,911
Nem tanítottak erre
kémiskolában?
Idő.

460
00:38:01,911 --> 00:38:04,415
Sok szerencsét.
Neked is.

461
00:38:04,415 --> 00:38:07,917
Szia. Köszönöm srácok.
Tudom, hogy voltam...

462
00:38:07,917 --> 00:38:09,919
Schmuck?

463
00:38:16,927 --> 00:38:18,929
Tudom, hogy ez egyik sem
az én dolgomból, de...
Akkor ne kérdezz.

464
00:38:18,929 --> 00:38:21,931
Csak gondoltam megemlítem.
Mi a történet
közted és közte?

465
00:38:21,931 --> 00:38:25,435
Túl öreg hozzám.
hogy érted?
Hány éves lehet?

466
00:38:25,435 --> 00:38:27,437
Meglepődnél.

467
00:38:27,437 --> 00:38:30,441
Ami az emberi.

468
00:38:30,441 --> 00:38:34,945
Te ezt tudod
ami engem illet, az
kiemelt fontosságú.

469
00:38:34,945 --> 00:38:37,947
A srácok a pozícióban?

470
00:38:47,457 --> 00:38:50,461
Ó, az üzletember.

471
00:38:54,965 --> 00:38:58,469
Kerékpárszállító srác.
Hajvágás kell.

472
00:39:01,471 --> 00:39:05,475
Az ifjú házasok.
A szokásos gyanúsítottak.

473
00:39:05,475 --> 00:39:08,479
Ezen a végén készen állok.

474
00:39:08,479 --> 00:39:10,981
- Bármikor lehet.
- Amanda?

475
00:39:10,981 --> 00:39:13,483
- Minden kész.
- Fenn vagyunk. Limo itt van.

476
00:39:13,983 --> 00:39:17,487
Jól indulunk.
Rendben.

477
00:39:17,487 --> 00:39:19,489
Madam Chandra,
errefelé.

478
00:40:05,870 --> 00:40:08,872
Szállj le!

479
00:40:10,374 --> 00:40:13,877
Gyerünk. Menjünk.
Menjünk. Gyerünk.

480
00:40:45,409 --> 00:40:47,911
Megvan
a lövész. Mindannyian világosak vagyunk.
Madam Chandra biztonságban van.

481
00:40:47,911 --> 00:40:50,915
Jó munkát mindenkinek.

482
00:41:02,425 --> 00:41:05,429
Meglepetés.
Te!

483
00:41:05,429 --> 00:41:08,431
Örülök, hogy látlak,
Catherine?

484
00:41:12,937 --> 00:41:15,439
Engedd el!

485
00:41:17,441 --> 00:41:19,443
- Amanda?
- Ez honnan jött?

486
00:41:19,443 --> 00:41:21,945
Amanda... a limuzin.
Maradj itt.

487
00:41:46,971 --> 00:41:49,473
jól vagy?
Finom.
Arra ment.

488
00:41:49,973 --> 00:41:52,475
- "Ő"?
- Myers biztosan tudja
hogyan kell kiválasztani őket.

489
00:41:52,475 --> 00:41:55,479
Dehogynem.
Mm.

490
00:42:05,489 --> 00:42:09,993
Hát nem te
mond valamit?

491
00:42:09,993 --> 00:42:14,999
Mit vársz tőlem?
„Ez a kezdet
egy szép barátságról"?

492
00:42:14,999 --> 00:42:17,500
Mekkora hazugság volt az egész.
Nem mindet.

493
00:42:17,500 --> 00:42:20,004
Gyerünk.
Jót mulattunk.
A szex nagyszerű volt.

494
00:42:20,004 --> 00:42:24,508
- Én voltam a megbízatása.
- Esetlegesség eshetőségre.

495
00:42:24,508 --> 00:42:26,510
Esetesség az esetlegességre.

496
00:42:26,510 --> 00:42:30,014
Ne vedd személyesnek.
Ludwig meghalt.
Miért folytattad? Miért?

497
00:42:30,514 --> 00:42:35,518
Mert én ezt tudom.
Nézze. Gyerünk.
Itt alkut köthetünk.

498
00:42:35,518 --> 00:42:39,022
Engedj el, és megyek
semmisítse meg az összes bizonyítékot
ellened.

499
00:42:39,022 --> 00:42:42,026
Gyerünk. Megölsz engem,
ölni fogsz
magát.

500
00:42:42,026 --> 00:42:45,028
Az az információ
még mindig kint van.
Szükséged van rám.

501
00:42:45,028 --> 00:42:49,032
Köszönj Ludwigot. fogom
csatlakozom mindkettőhöz, ha odaérek.
Tedd le.

502
00:42:49,032 --> 00:42:52,036
Menj innen, Nick.
Ez nem a te dolgod.

503
00:42:52,036 --> 00:42:55,038
Nick, ne hagyd
ölj meg.
Nem éri meg.

504
00:42:55,038 --> 00:42:57,540
Elárult engem.
Ne csináld ezt.

505
00:42:58,042 --> 00:43:02,046
Szívességet teszek a világnak.
Megölöd őt,
vége az életednek!

506
00:43:02,046 --> 00:43:06,550
Nick, segíts!
kérem.
Tedd le.

507
00:43:06,550 --> 00:43:09,052
Ön nyert.
Mindent elvesztettem,
Nick.

508
00:43:09,052 --> 00:43:13,056
Nem, nem tetted,
de ha ezt megteszi, akkor megteszi.
Nem éri meg.

509
00:43:13,056 --> 00:43:16,060
- Kérem.
- Számomra az.

510
00:43:28,572 --> 00:43:31,574
Elfelejtette a zseblámpáját.

511
00:43:53,596 --> 00:43:57,600
sajnálom.

512
00:43:57,600 --> 00:44:00,604
Csak jött
köszönetet mondani.

513
00:44:04,108 --> 00:44:07,110
Hé, jól vagy?

514
00:44:07,110 --> 00:44:10,114
Szépen jön a bicikli.

515
00:44:10,114 --> 00:44:12,116
Igen.

516
00:44:12,116 --> 00:44:14,618
mi újság?

517
00:44:15,118 --> 00:44:18,122
Catherine nyilvánvalóan...

518
00:44:18,122 --> 00:44:21,625
Ő, hm... mindenesetre.

519
00:44:21,625 --> 00:44:24,127
Ballisztika
összeállította a fegyverét
mint a gyilkos fegyver.

520
00:44:24,127 --> 00:44:27,131
Tudod,
a zsaru Ludwig birtokán?

521
00:44:27,131 --> 00:44:31,135
- Igen. sajnálom.
- Csak kiszállok
egy ideig a városból,

522
00:44:31,135 --> 00:44:34,637
maradj alacsonyan
amíg el nem oszlik a füst.

523
00:44:34,637 --> 00:44:37,641
Megköszönnéd Amandát?
nekem, kérlek?

524
00:44:44,147 --> 00:44:48,151
én, um,
ezúttal kopogtatott.
Igen. hallottalak.

525
00:44:48,651 --> 00:44:50,653
sajnálom.
Nem!

526
00:44:50,653 --> 00:44:55,159
megvan.

527
00:44:55,159 --> 00:44:58,661
gondoltam
Lehet, hogy itt talállak.

528
00:44:58,661 --> 00:45:01,165
csak voltam
mondom Nicknek, uh...

529
00:45:03,167 --> 00:45:09,173
- Mi az?
- Fényképek. Dokumentumok. Kevés dolog
érdekelhet.

530
00:45:18,681 --> 00:45:22,185
- Hol találtad ezeket?
– Tudnom kell – Myers.
– Tudni kell.

531
00:46:05,347 --> 00:46:08,374
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

532
00:46:08,375 --> 00:46:12,806
A feliratokat Ziina letépte


